Türkü Sözleri

Aşağıdan Yusuf Paşam Geliyor

Yöre
Çukurova
Söz
Dadaloğlu
Tür
Koşma
Aşağıdan Yusuf Paşam geliyorDüşmanına karşı koyan merd olurŞahin kocasa da vermez avınıAslı kurd yavrusu yine kurd olur
Arap atlar yağma oldu aradaFitiller işleyor azgın yara daBana derler ne gezersin buradaÖlenece yüreğimde derd olur
Küheylanım yedim yedim yederlerOlanca malımı talan ederlerHeves köves yaptırdığım ovalarKorkarım ki düşman konar yurd olur
Dadaloğlu der ki göründü dağlarAşiret kavgasın görenler ağlarBre benim öldüğüme gam yemem beylerKorkarım ki zalim düşman üstümüze mert olur

Sözlük

yedmek
Yedeğe almak, peş peşe bağlayıp çekmek (kaydın açıklaması).
heves güves
Özenerek (kaydın açıklaması).
merd
Yiğit, mert.

Kaynak Notu

Metin, Sadettin Nüzhet Ergun'un Türk Şairleri adlı eserinin 3. cildindeki Dadaloğlu maddesinden alındı (Vikikaynak'taki taranmış ve düzeltilmiş baskı). Ergun, Dadaloğlu'nu 19. yüzyıl sazşairlerinden Kozanlı Dadaloğlu olarak tanıtır ve şiirlerin bir kısmının önce Ahmed Şükrü tarafından Halk Bilgisi Mecmuası'nda yayımlandığını yazar. Atıf son kıtadaki mahlasa dayanır: “Dadaloğlu der ki”. Dadaloğlu 19. yüzyılda yaşadığı için şiir kamu malıdır. TRT kaydıyla dize dize karşılaştırıldı. Kayıt üç kıtadır, ikinci kıta (“Arap atlar yağma oldu arada”) kayıtta yoktur. Öteki farklar: kayıt dördüncü dizede “Aslı kurttur kurt yavrusu kurt olur”, üçüncü kıtada “Heves güves yaptırdığım odalar”, son kıtada “Der Dadaloğu'm da göründü dağlar” ve “Aşiret kavgasını” der; kıta başlarına “(ay dost)” nidası ekler. Son kıtanın uzun son iki dizesi iki kaynakta da aynıdır.