Türkü Sözleri

Ah Ne Bakarsın Hayın Hayın

Yöre
Rumeli
Derleyen
Kemal Altınkaya
TRT repertuvar no
1313
Makam
Segah + Hüseyni
Usul
2/4
Tür
Kırık hava
Ah ne bakarsın hayın hayın yüzüme (aman aman)Ben mayil oldum gül yüzünün rengine (aşnam rengine)Ah gör ne yare açtın dertli gönlüme (aman aman)
Nakarat Kıyma bre aşnam bana yazık değil mi (aşnam değil mi)Ah çek ançerin akıt benim kanımı (aşnam kanımı)
Ah ne giyersin mor cepkenin her güne (aman aman)Ah ben yanmışım gül yüzünün rengine (aşnam rengine)Ah üç beş ahbap edinmişim kendime (aman aman)

Sözlük

hayın
Hain; burada sert, öfkeli.
aşna
Sevgili, dost (Rumeli ağzında “aşnam”).
ançer
Hançer (yöre ağzı).
cepken
Kolları yırtmaçlı, kısa üst giysisi.
mayil
Meyilli, gönlü düşmüş.

Kaynak Notu

Metin, Vikikaynak'taki anonim sayfadan alındı. Her sözcüğü büyük harfle yazan sayfa cümle düzenine çevrildi. Bağlantı bir kez verildi. Kayda göre düzeltilen: son kıtadaki “Asnam” yazımı “aşnam” yapıldı. Kayıtla dize dize karşılaştırıldı; başka fark yoktur. Vikikaynak sayfası kaynak göstermez; metin TRT kaydıyla birebir örtüştüğü için iki kaynak birbirinden bağımsız sayılmayabilir. Başlık kaydınki gibi “Ah Ne Bakarsın Hayın Hayın” yazıldı. TRT kaydı türküyü anonim sayar.