Türkü Sözleri
Ayrılık Badesin Tatlı mı Sandın
Sözlük
- bade
- Şarap; burada kadeh.
- tebdil
- Değişme.
- Süphan
- Sübhan; Allah.
- şimdengeru
- Şimdiden sonra.
Kaynak Notu
Metin, 1938'de İstanbul'da basılan Halk Edebiyatı Antolojisi'nin Ruhsatî bölümünden alındı (Vikikaynak'taki taranmış baskı). Atıf son kıtadaki mahlasa dayanır: “Ruhsat gibi”. Ruhsatî 1911'de öldüğü için şiir kamu malıdır. Baskıda büyük harfle dizilen mahlas cümle düzenine çevrildi. TRT'nin Sivas yöresinden bir uzun hava kaydı (no 57; kaynak kişi Osman Taş, derleyen Doğan Kaya) ilk dörtlüğün dizelerini “Ayrılık badesi de datlı mı sandın / Ne tez tebdil çimenin dağlar / Bu güzellik geçer sana da kalmaz / Daha neye bağlıdır kemanın dağlar” diye söyler, araya “Ya dağlar yaralı dağlar” bağlantısını katar; kayıt yalnız bu dörtlüğü içerir ve mahlas taşımaz: TRT 57 kaydı. Öteki üç kıta için ikinci bir kaynak bulunamadı.