Türkü Sözleri

Ayrılık Badesin Tatlı mı Sandın

Yöre
Anadolu
Söz
Ruhsatî
Tür
Koşma
Ayrılık badesin tatlı mı sandınNe tez tebdil olmuş çimenin dağlarBu güzellik geçer sana da kalmazDaha neye bağlı kemanın dağlar
Nice güzellerden alırsın bacıAl yeşil renklerden giyersin tacıYardan ayrılması zehirden acıBu yüzden gitmiyor dumanın dağlar
Gece gündüz yalvarmıştım Süphan'aBirden vuslat bulamadım sunamaDaha şimdengeru beni kınamaSemaya erişmiş figanın dağlar
Ruhsat gibi karaları bağlarsınAşkın ateşile yürek dağlarsınBenim ahvalime sen de ağlarsınVar ise zerrece imanın dağlar

Sözlük

bade
Şarap; burada kadeh.
tebdil
Değişme.
Süphan
Sübhan; Allah.
şimdengeru
Şimdiden sonra.

Kaynak Notu

Metin, 1938'de İstanbul'da basılan Halk Edebiyatı Antolojisi'nin Ruhsatî bölümünden alındı (Vikikaynak'taki taranmış baskı). Atıf son kıtadaki mahlasa dayanır: “Ruhsat gibi”. Ruhsatî 1911'de öldüğü için şiir kamu malıdır. Baskıda büyük harfle dizilen mahlas cümle düzenine çevrildi. TRT'nin Sivas yöresinden bir uzun hava kaydı (no 57; kaynak kişi Osman Taş, derleyen Doğan Kaya) ilk dörtlüğün dizelerini “Ayrılık badesi de datlı mı sandın / Ne tez tebdil çimenin dağlar / Bu güzellik geçer sana da kalmaz / Daha neye bağlıdır kemanın dağlar” diye söyler, araya “Ya dağlar yaralı dağlar” bağlantısını katar; kayıt yalnız bu dörtlüğü içerir ve mahlas taşımaz: TRT 57 kaydı. Öteki üç kıta için ikinci bir kaynak bulunamadı.