Türkü Sözleri
Bana da Banaz'da Pir Sultan Derler
Sözlük
- hadam
- Hizmetli (kaydın açıklaması).
- küflet
- Evdeki kişiler, aile (kaydın açıklaması).
- kelep
- Demet, bağlam (kaydın açıklaması).
- dar
- İdam mahkumlarını asmak için dikilen direk (kaydın açıklaması).
Kaynak Notu
Metin TRT kaydından (no 5111) alındı. Atıf son kıtadaki mahlasa dayanır: “Pir Sultan Abdal'ım coşkun akarım”; deyiş Pir Sultan'ın tutuklanışını anlatan şiirlerdendir. Kaydın notuna göre nota Âşık Veysel'in ses kaydından yazılmıştır ve onun söyleyişine sadık kalınmıştır; yazılı kaynaklarda ilk dize “Bize de Banaz'da Pir Sultan derler” diye geçer ve aradaki dizelerde de farklar vardır. Kayıttaki ağız özellikleri (“gişi”, “gollarımız”, “gaddim”, “gara”) korundu; kaydın “Ale gözlüm” yazımı üçüncü kıtadaki “Ala gözlü” ile birlikte “Ala gözlüm” yapıldı. İkinci bir kaynak bulunamadı: Vikikaynak'ta bu deyişin bir sayfası yok. Pir Sultan Abdal 16. yüzyılda öldüğü için şiir kamu malıdır.