Türkü Sözleri

Bana da Banaz'da Pir Sultan Derler

Yöre
Sivas
Söz
Pir Sultan Abdal
Derleyen
TRT Müzik Dairesi Başkanlığı THM Müdürlüğü
TRT repertuvar no
5111
Makam
Hüseyni
Usul
6/4+4/4
Tür
Deyiş
Bana da Banaz'da Pir Sultan derlerBizi de kem gişi bellemesinlerPaşa hadamına tembih eylesinÇekip gollarımız bağlamasınlar
Hüseyin Gazi binse gelse atınaİnan olmaz çarh-ı felek zatınaBenden selam söylen ev küfletineÇıkıp ele çarşı ağlamasınlar
Ala gözlüm zülfün kelep eylesinDöksün mah yüzüne melek eylesinAli Baba Hakk'tan dilek dilesinDahi dar dibinde eğlemesinler
Eğer Ali Dede'm söze uyarsaTakdir Mevla'nındır beyler kıyarsaAla gözlü yavrularım duyarsaAlı çözüp gara bağlamasınlar
Sırım işlemeden gaddim büküldüTemiz donlarımın bendi söküldüÖnüm sıra Kırklar pirler çekildiDahi beyler bizi dillemesinler
Pir Sultan Abdal'ım coşkun akarımAkar akar dost yoluna bakarımPirim aldım seyrangaha çıkarımDahi Yıldız Dağı'n yaylamasınlar

Sözlük

hadam
Hizmetli (kaydın açıklaması).
küflet
Evdeki kişiler, aile (kaydın açıklaması).
kelep
Demet, bağlam (kaydın açıklaması).
dar
İdam mahkumlarını asmak için dikilen direk (kaydın açıklaması).

Kaynak Notu

Metin TRT kaydından (no 5111) alındı. Atıf son kıtadaki mahlasa dayanır: “Pir Sultan Abdal'ım coşkun akarım”; deyiş Pir Sultan'ın tutuklanışını anlatan şiirlerdendir. Kaydın notuna göre nota Âşık Veysel'in ses kaydından yazılmıştır ve onun söyleyişine sadık kalınmıştır; yazılı kaynaklarda ilk dize “Bize de Banaz'da Pir Sultan derler” diye geçer ve aradaki dizelerde de farklar vardır. Kayıttaki ağız özellikleri (“gişi”, “gollarımız”, “gaddim”, “gara”) korundu; kaydın “Ale gözlüm” yazımı üçüncü kıtadaki “Ala gözlü” ile birlikte “Ala gözlüm” yapıldı. İkinci bir kaynak bulunamadı: Vikikaynak'ta bu deyişin bir sayfası yok. Pir Sultan Abdal 16. yüzyılda öldüğü için şiir kamu malıdır.