Türkü Sözleri

Iğdır'ın Al Alması

Yöre
Iğdır
Derleyen
Muzaffer Sarısözen
TRT repertuvar no
2168
Makam
Sultaniyegah
Usul
6/4
Tür
Kırık hava
Iğdır'ın al alması, ay balamYemeye bal almasıYar gelenden sonraYaramın sağalması
Nakarat Ölürem, ölürem yarYetimem yar, sevirem yarSevirem yar, sevirem yar
Iğdır'dan alma aldım, ay balamYarımı yada saldımYar gidenden sonraAyva gibi saraldım
Deryada deryalıklar, ay balamSuda oynar balıklarNe bu sevda olaydıNe de bu ayrılıklar

Sözlük

balam
Yavrum (Azerbaycan Türkçesi).
sağalmak
İyileşmek.
yetimem
Ulaşamam, yetişemem.
sevirem
Severim.
yada salmak
Hatırlamak, anmak.

Kaynak Notu

Metin, Vikikaynak'taki anonim sayfadan alındı. Bağlantı bir kez verildi; “Iğdırın” ve “Iğdırdan” kesmeyle yazıldı, dize sonu noktalamaları atıldı. Kayıtla dize dize karşılaştırıldı. Bağlantı iki kaynakta farklıdır: kayıt “Ölürem yar yetimem yar / Yetimem yar yar ay balam / Ayı sevirem yar sevirem / Yar sevirem yar yar” yazar. İkinci kıtada kayıt “Yarimi yola saldım”, “Yar gedenden sonra”, “Ayva gibi sarardım” der; Vikikaynak “yada saldım” (hatırladım) ve “saraldım” der. Kayıt ilk kıtanın sonuna “(ölürem)” nidasını ekler. TRT kaydı türküyü anonim sayar.