Türkü Sözleri

Gelin Ayşe (Koyun Gelir Yata Yata)

Yöre
Gaziantep
Derleyen
Muzaffer Sarısözen
TRT repertuvar no
605
Makam
Uşşak
Usul
3/4
Tür
Kırık hava
Koyun gelir yata yataÇamurlara bata bataGelin Ayşe'm sele gitmişYosunları tuta tuta
Nakarat Aman Ayşe'm yaman Ayşe'mDağlar başı duman Ayşe'm
Koyun gelir yozuyunanAyağının tozuyunanGelin Ayşe'm sele gitmişYanı çifte kuzuyunan

Sözlük

sel
Taşkın su.
yoz
Kısır ve erkek hayvanlardan oluşan sürü.

Kaynak Notu

TRT kaydı türküyü anonim sayar; söz sahibi bilinmez. Repertukul'daki öykü notuna göre (Ahmet Z. Özdemir'in derlemesinden), Çukurova Türkmenleri arasında, kayınbabasının tokadına dayanamayıp kendini sele atan Gelin Ayşe için yakılmış bir ağıttır. Kayıttaki “AYŞEM” yazımı “Ayşe'm” diye, üçüncü kıtadaki “KONUN” da bağlama ve Vikikaynak metnine uyularak “Koyun” diye düzeltildi. Kaydın notunda, notada yer almayan ama sıkça söylenen iki kıta daha verilir; onlar bu sayfaya alınmadı. Vikikaynak'taki “Koyun Gelir Yata Yata” metniyle karşılaştırıldı; metin aynıdır.

Gezgin Dizeler

Bu türküdeki bazı dizeler başka yörelerin türkülerinde de söylenir.

“Aman Ayşe'm yaman Ayşe'm / Dağlar başı duman Ayşe'm”

Bütün gezgin dizeler