Türkü Sözleri

Çayın Öte Yüzünde

Yöre
Elazığ
Derleyen
Muzaffer Sarısözen
TRT repertuvar no
530
Makam
Segah
Usul
10/8
Tür
Kırık hava
Çayın öte yüzündeCeylan oynar düzündeBen yarimi tanırımÇifte ben var yüzünde
Nakarat Ağam yar deyme bana(Paşam yar deyme bana)Toyda vuruldum sanaZati de vurgunum sana
Çay önünü çağladımİfak ifak ağladımDediler yarin gelirÇifte kurban bağladım

Sözlük

toy
Düğün, büyük eğlence (kaydın açıklaması).
ifak ifak
Ufak ufak (kaydın açıklaması).

Seslendirenler

  • Celal Güzelses (TRT kayıt sayfasında icra eden olarak, yöre ekibiyle)

Kaynak Notu

Metin TRT kaydından alındı. Vikikaynak sayfası iki söyleyiş verir; birincisi bu TRT kaydıdır (künyesiyle birlikte, derleme tarihi 27.07.1953) ve dize dize karşılaştırıldı. Farklar: Vikikaynak “Zati de vurgundum sana”, “Çay önünü kağladım” ve “İfah ifah ağladım” der. Kayıt bağlantının ikinci dizesini ayraç içinde “Paşam var deyme bana” diye yazar; Vikikaynak'a göre “yar” yapıldı. Kaydın bitişik “Zatide” yazımı “Zati de” yapıldı. Vikikaynak'taki ikinci söyleyiş (Salih Turhan) ikinci kıtada başka sözler verir (“Çay aşağı çeperler”); tek varyant kuralı gereği alınmadı. Aynı adla Manisa'dan (Selendi) ayrı bir kayıt vardır (no 83), metni farklıdır. TRT kaydı türküyü anonim sayar.